-Votre fils est arrivé de Londres.
-Père.
-John.
Mon testament t'apprendra
que je n'ai hérité de Norland que grâce à une clause
qui m'empêche de le partager entre mes deux familles.
-Calmez-vous.
-Norland, dans son intégralité,
est de ce fait à toi comme le veut la loi.
J'en suis heureux pour toi et pour Fanny.
Mais à ta belle-mère,
mon épouse et à ses filles,
je n'ai pu léguer que 500 livres par an.
Cela ne laisse pas de dot aux filles.
Tu devras t'en occuper.
-Mais bien sûr.
-Promets-le-moi solennellement.
-Je vous le promets, père. Je vous le promets, c'est juré.
-Qu'entendez-vous par "vous en occuper" ?
-Leur donner 3 000 livres.
Les intérêts seront un plus à leur revenu.
Je serai exonéré de ma promesse.
-Plus que largement. -Mieux vaut en pareil cas
se montrer un peu trop large que pas assez.
Bien sûr, il n'a pas stipulé le montant de la somme.
Que dites-vous de 1 500 livres ? -Quel frère en ferait autant
pour ses demi-soeurs ? -Elles n'espèrent rien d'autre.
-La question est : qu'êtes-vous en mesure de faire ?
Brouhaha
-Cent livres par an à leur mère, de son vivant,
c'est mieux que 1 500 livres d'un coup.
-Si elle est vivait plus de 15 ans, on serait les dindons de la farce.
On finit centenaire quand on reçoit une bonne rente.
-Vingt livres de temps en temps. -La promesse est tenue.
Votre père n'envisageait pas de leur donner du capital.
-Elles auront 500 livres par an. -Que vouloir de plus ?
Elles n'ont ni voiture, ni valet, et elles ne recevront pas.
Elles vivront dans le confort.
Elles sont plus à même de faire un geste envers vous.
Piano
-Ne peux-tu pas jouer autre chose ?
Maman ne fait que pleurer depuis le petit-déjeuner.
Quelque chose de moins funèbre.
-Etre une invitée dans ma maison !
Ca n'est pas supportable.
-On n'a pas d'autre toit.
-John et Fanny vont arriver. Espères-tu que je les accueille ?
Ces vautours !
Elle pleure.
-Je vais dès à présent m'enquérir d'une nouvelle demeure.
Jusque-là, il nous faut tenter de supporter leur venue.
Margaret, tu es là ? Descends.
John et Fanny ne vont plus tarder.
-Pourquoi viennent-ils vivre à Norland ?
-Les maisons passent de père en fils, pas de père en fille.
C'est la loi.
On pourrait jouer avec ton atlas.
-Ce n'est plus mon atlas, c'est leur atlas, maintenant.
-Asseyez-vous.
On cherche une nouvelle demeure.
On ne pourra prendre que Thomas et Betsy à notre service.
Désolées d'avoir à vous quitter, mais on est sûres
que Mme Dashwood sera une maîtresse équitable et bonne.
-Mon seul vrai souci est de savoir quand ils videront les lieux.
-Comment va Mme Ferrars ?
-Ma mère va bien. Merci.
Mon frère
est le célibataire le plus prisé. Il a son équipage.
-Oh. Vous avez deux frères, je crois savoir.
-En effet, Edward est l'aîné.
Il fera une petite escale ici.
-Si cela vous convient.
-Mon cher John, vous êtes chez vous maintenant.
-Fanny aimerait la clé de la ménagère.
-C'est Betsy qui l'a. Pourquoi ? -Sûrement pour en faire le décompte.
Que fais-tu ? -Des cadeaux pour les domestiques.
As-tu vu Margaret ? Elle se cache tout le temps.
-Elle échappe à Fanny, alors qu'on doit la subir.
-Tu ne lui as pas dit un mot.
-C'est faux. Je lui ai dit oui et non.
Bonjour, Fanny.
-Bonjour, Miss Marianne.
L'argenterie vous satisfait-elle ? -Pardon...
Quand peut-on espérer la visite de votre frère ?
-Il sera là, demain.
Vu qu'il ne restera pas longtemps,
Margaret pourrait peut-être lui céder sa chambre.
La vue y est incomparable.
J'aimerais qu'il voie la beauté de Norland.
Bêlement
-Mme Dashwood, Miss Dashwood, Miss Marianne,
mon frère Edward Ferrars.
ASSEYEZ-VOUS.
-Mais où est Miss Margaret ?
Je doute
de son existence.
-Pardonnez-nous, M. Ferrars. Les inconnus accentuent sa timidité.
-C'est bien naturel.
Je les trouve intimidants aussi, et je n'ai pas ses excuses.
-Votre vue
vous plaît-elle ?
-Absolument. Vos écuries paraissent jolies,
Mme Dashwood.
-Les écuries ?
Tu vois le lac.
-J'ai été mené dans un chambre familiale,
mais j'ai rectifié ça.
Je suis bien logé.
-Le thé !
Elles sont toutes trop gâtées.
Margaret passe son temps dans les arbres
et Marianne ne m'a pas dit deux mots aimables.
-Elles viennent de perdre leur père.
Leur vie ne sera plus la même.
-Ce n'est pas une excuse.
La bibliothèque.
Tout ce mur, c'est de l'étranger.
-Oh, c'est somptueux. -L'odeur des livres m'indispose.
-Ah. Non , c'est la poussière, plus sûrement.
Tu as des projets pour la noiseraie ?
-Je vais l'abattre et construire un temple à la place.
-C'est intéressant. Peux-tu me montrer l'endroit ?
-C'est trop onéreux.
Inutile d'avoir 4 chambres. On partagera.
-Tu as vu celle-ci ?
-On n'a que 500 livres par an. Je vais faire d'autres demandes.
Quelqu'un frappe à la porte.
-Pardonnez mon intrusion,
mais je crois avoir trouvé ce que vous cherchez.
-Oh.
Pardon.
Vas-tu te montrer ? On ne t'a pas encore vue.
-Mattocks vous mettra au courant.
Et il faudra agrandir le salon.
-Oh, Miss Dashwood.
Y aurait-il un atlas digne de ce nom parmi ces livres ?
-Oui, je pense. -Parfait.
Je cherche le Nil. Ma soeur le situe en Amérique.
Soupir
-Oh !
Non, non, elle n'y est pas du tout.
Je crois qu'il coule en Belgique. -En Belgique ? Sûrement pas.
Vous confondez avec la Volga. -La Volga ?
-La Volga qui prend sa source... -A Vladivostock et se jette...
-A Wimbledon. -Précisément.
-La source du Nil se trouve en Abyssinie.
-Ah oui ?
Intéressant. Très heureux.
Edward. -Margaret.
-Ravi.
-Ce serait une acquisition des plus souhaitables.
J'irai demain et je parlerai à...
-Gibson. -Il devrait être content de vendre.
Bribes de conversation
-En garde.
Cri
Piano
-Merci. Pardonnez-moi.
C'était le morceau préféré de mon père.
Merci. Margaret a changé depuis votre arrivée.
-J'apprécie sa compagnie.
-Elle vous a montré sa cabane ? -Pas encore.
Me feriez-vous cet honneur, Miss Dashwood ?
Il fait un temps splendide. -Avec plaisir.
Margaret a toujours voulu voyager.
-Elle part en expédition en Chine
et m'a engagé comme serviteur, à la condition qu'on me maltraite.
-Que ferez-vous ?
-Combat à l'épée, briquer le pont et distribution du rhum.
-Que préféreriez-vous ? -Briquer le pont.
-Vous avez peut-être tort. -Je suis un mousse dans l'âme.
Ce que je désire, c'est mener une vie tranquille,
mais ma mère veut que je me distingue.
-En tant que quoi ? -Qu'importe.
Orateur, politicien, même avocat lui suffirait
pourvu que je m'élève.
-Et vous, quels sont vos voeux ?
-L'église, mais ce n'est pas assez chic pour ma mère.
Elle préfère l'armée, mais c'est trop chic pour moi.
-Séjourneriez-vous à Londres ? -Je déteste Londres.
La vie au presbytère est mon idéal. Une petite paroisse
où je pourrais élever de la volaille et prononcer de courts sermons.
-Vous qui vous sentez oisif et inutile,
imaginez à quel point c'est complexe
quand on a ni l'espoir, ni le choix d'un métier.
-On est donc confrontés aux mêmes réalités.
-Sauf que vous allez hériter une fortune.
Nous, on ne fera même pas la nôtre.
-Margaret a peut-être raison. -Raison ?
-La piraterie est notre seule option.
Briquer le pont, c'est quoi au juste ?
"Nulle voix céleste n'apaisa l'orage nulle lueur ne brilla,
"nulle aide ne nous poussant, nous pérîmes.
"Dans cette mer en furie,
je sombrai plus profond que lui." -Non, écoutez.
"Nulle voix céleste n'apaisa l'orage, nulle lueur ne brilla,
"nulle aide ne nous poussant,
nous pérîmes." Il est désespéré.
Reprenez.
"NULLE VOIX CELESTE N'APAISA L'ORAGE,
"NULLE LUEUR NE BRILLA,
NULLE AIDE NE VOUS POUSSANT, NOUS PERIMES."
-Maman ?
Regardez. Cette lettre vient d'arriver.
-"Je vous offre avec plaisir d'habiter Barton Cottage."
Mon cousin Sir Middleton. -Eléonore approuvera.
-Elle n'a pas lu la lettre ? -Non.
-Ne hâtons rien, Marianne.
-Pourquoi ?
-Je crois qu'Edward et Eléonore éprouvent quelques attachements.
Ce serait cruel de leur ravir si tôt pour un lointain Devonshire.
Désapprouves-tu son choix ? -Pas le moins du monde.
Edward est un homme aimable. -Aimable. Mais ?
-Il lui manque quelque chose. Il est trop pondéré.
Sa façon de lire... -Sa réserve convient à Eléonore.
-Peut-il l'aimer ?
L'âme peut-elle se satisfaire d'une affection polie ?
Aimer, c'est hurler,
comme Juliette ou Héloïse.
-Elles ont fait une triste fin.
-Mourir par amour. Y a-t-il fin plus admirable ?
-Ton romantisme t'emporte loin.
Rires
-"L'amour est-il folie ou fantaisie ?
"Il est aussi immortel que la vérité.
"Ce n'est pas fleur qui se fane dès que jeunesse part
"car amour poussera où nulle eau ne coulera
et où nulle promesse ne trahit pensée lugubre."
Dommage qu'Edward n'aime pas la lecture.
-C'est toi qui as voulu qu'il lise.
-Moi ? -Oui.
Comme tu es cordiale avec lui,
j'imagine que tu l'aimes bien malgré ses défauts.
-Je le tiens pour tout ce qu'il y a de plus aimable
et de méritoire.
-Belle éloge.
-Mais je lui serai dévouée quand il va être mon frère.
Que vais-je devenir sans toi ? -Devenir sans moi ?
-Ce mariage te comblera, mais ne va pas vivre trop loin.
-Il est hors de question que...
Rien n'a encore été arrêté.
-Est-ce que tu l'aimes ?
-Je ne songe pas à nier que j'aie de lui une haute opinion,
que j'aie pour lui une grande estime et qu'il me plaît.
-Encore des mots insipides et je quitte cette pièce.
-Je pense que mes sentiments sont plus profonds que ça,
mais je t'interdis d'en penser plus qu'il ne convient.
-L'amour est-il folie ou fantaisie ou est-il Ferrars ?
-Couche-toi, maintenant.
-"Je ne songe pas à nier que j'aie de lui une haute opinion,
"que j'aie pour lui une grande estime...
et qu'il me plaît."
-Vous nous avez comblées en invitant Edward à Norland.
Il est si charmant et on l'aime toutes.
-Mère attend beaucoup de lui en ce qui concerne son métier.
-C'est naturel. -Et son mariage.
Un mariage de biens. -Cela va de soi.
Mais un mariage d'amour, aussi ?
-L'amour est une bonne chose,
mais le coeur peut ne pas mener dans la meilleure direction.
Voyez-vous, Mme Dashwood,
Edward est la proie idéale pour les femmes privées de biens.
S'il s'engageait, il ne reviendrait pas sur sa parole.
Il en est incapable.
Mais ça le conduirait à sa perte.
Ma mère lui a fait comprendre qu'il n'aurait plus d'argent
s'il faisait croître son affection
au-dessous de la condition que son rang lui impose.
-Vous en avez assez dit comme cela, ma chère.
-Le Devonshire ? -Sir Jonh Middleton
nous offre un cottage. -Sir Middleton ?
Il doit avoir du bien.
-Il nous offre de vivre
à Barton Cottage.
-Un cottage, c'est toujours un nid douillet.
-Vous resterez jusqu'à l'été ? -On ne peut plus abuser
de la bonne volonté
de votre soeur.
-Il faudra venir.
-Rien ne me ravira plus.
-Il est attendu à Londres.
-Venez dès que possible.
N'oubliez pas que vous êtes le bienvenu.
-Tu es beau. Je t'aime très fort. Tu vas me manquer, tu sais.
-Ne pouvez-vous pas l'emmener ? -Il est au-dessus de nos moyens.
-A moins qu'il puisse se rendre utile en cuisine.
Pardonnez-moi.
Miss Dashwood,
Eléonore,
j'ai à vous parler.
C'est une chose importante que je tiens...
que je tiens à vous dire
au sujet de mon éducation.
-De votre éducation ?
-Oui.
Elle a été faite
curieusement à Plymouth.
-Ah oui ?
-Vous connaissez ?
-Plymouth ? Non.
-Oh... Bref.
J'y suis resté quatre ans
dans une école dirigée par un certain Prat.
-Prat ? -Exactement.
Prat. Et...
pendant mon séjour,
c'est-à-dire, il avait...
il a une... -Edward ?
Edward ?
On te demande à Londres séance tenante.
-Je pars cet après-midi. -Non.
Maman exige que tu partes immédiatement.
-Excusez-moi.
-Edward va m'apporter
l'atlas. -Ah oui ?
Moi, je parie
qu'il tiendra très vite parole.
-Cher Edward.
-Bonjour, soyez les bienvenues !
Bienvenue !
Elles sont là ! -Bonjour !
-C'est bon, de vous voir !
C'est bon, de vous voir ! Aboiements
Ils leur font fête.
Comme c'est bon, de vous voir !
Enfin arrivées !
-Votre gentillesse nous touche.
-Voici ma belle-maman,
Mme Jennings. -Enchantée.
-Vous devez être Misses Dashwood.
Le voyage fut-il tolérable ?
-Il fallait venir à Barton Parc.
On vous a vues passer. -J'avais hâte de vous voir.
Il est si rare qu'on ait du monde !
Il me semble vous connaître. Vous êtes délicieuses.
-Il faudra venir dîner à Barton Parc chaque jour.
-Oui, tous les soirs. -C'est impossible.
-Je ne souffrirai aucun refus. Je suis sourd à de telle tentative.
-Laissez-nous quelques jours pour nous installer.
Aboiements
-Je n'ai jamais vu de plus exquises jeunes filles.
Ne pouvez-vous les marier ?
-On manque de fringants jeunes gens pour les courtiser.
Laissons ces dames en paix.
Votre valet prendra la voiture quand vous serez prêtes.
-Merci. -Ne nous remerciez pas.
Bonjour, mes braves. Ne nous remerciez pas.
Venez vite, les chiens.
-Tu as les pieds gelés.
-Que fais-tu ? Ton cou est si sale !
-Qu'il fait froid ! J'ai froid.
-Attention, c'est chaud. -Merci, Eléonore.
Cris
-Comment fais-tu, Margaret ?
-Où est Brandon ? J'espère que son cheval
n'est pas blessé.
-C'est le parti le plus enviable du comté.
Il ferait l'affaire
pour vous,
Miss Dashwood.
Mais son coeur
serait resté là-bas,
dans le Sussex.
Je crois avoir déterré un secret. -Vous flairez mieux
qu'un chien d'arrêt.
Rires
-Quel genre d'homme est-ce ?
Je vous tirerai les vers du nez.
-C'est une experte.
-C'est isolé.
Personne n'a de secret.
-Tout se sait vite.
-Il est vicaire ?
-Lieutenant ?
-Aidez-nous un peu.
-Pas de métier.
-Pas de métier ?
-Un gentleman ?
-Margaret,
cette personne n'existe pas.
-Si. Son nom commence par un F.
-Un F.
Une lettre
prometteuse.
F... -Frost.
-Forest.
Attendez.
Fortitiu !
Rires
-Pourrais-je me mettre au piano ?
-Oui, oui, certes. Mais oui, on vit sans cérémonie,
mon enfant.
-Sir John, pardonnez-lui. -Ce n'est rien.
Chant et piano
Applaudissements
-Bravo, bravo.
Brandon, où étiez-vous ? Je vous présente vos voisines.
-Vous avez manqué Miss Marianne,
notre délicieux pinson.
-C'est fort dommage.
-Colonel Brandon. On a servi
aux Indes.
Il n'y a pas de meilleur homme au monde.
-Aux Indes ?
-Oui.
-Comment est-ce ?
-Chaud.
-Et l'air embaume les épices.
-Merveilleux.
Miss Dashwood,
distrayez-nous.
-Non... -Vous chanterez
dans votre clé préférée qui commence par un F, en fa majeur.
Rires
-Tu n'as pas à afficher
tes suppositions. -Tu m'en avais parlé.
-Je n'ai rien dit. -On leur présentera bien.
-On ne parle pas de ces choses.
-Tout le monde en parlait. -Mme Jennings est à part.
-Elle ose parler des choses. Nous, on ne parle de rien.
-Chut.
Si tu n'as rien à dire d'à-propos,
contente-toi de parler du temps.
Ils ont bien assez de roseaux pour tresser le panier de Moïse.
-Vous savez ce qui se murmure ?
Vous ne seriez pas indifférent à une certaine personne.
Et pourquoi pas, un homme tel que vous ?
Elle pourra s'estimer heureuse.
-Marianne ne songe pas plus à moi qu'à vous.
-Vous avez tort de vous déprécier. -Cela vaut bien mieux pour elle.
-Bête et transis.
Ils sont faits l'un pour l'autre.
-Vous le connaissez depuis quand ? -Depuis que je vis ici.
Cela fait bien quinze ans.
Son domaine est à côté, et John et lui sont très liés.
Il n'a ni femme ni enfant. Il vécut une tragique histoire.
Il aima une jeune fille autrefois.
On lui interdit de l'épouser.
-Pourquoi ?
-Elle était pauvre.
Quand son père le sut,
il dut s'enrôler dans l'armée.
Il se serait tué sans John.
-Qu'advint-il de la fille ?
-Elle eut d'autres hommes et disparut de la bonne société.
Brandon la rechercha et la découvrit mourante
dans un hospice.
Ma fille aurait pu le consoler, mais elle est bien où elle est.
Regardez-le,
maintenant.
Si attentif !
Je vais tenter une expérience.
-Non, laissez ce pauvre colonel.
-Les soupirants ont besoin d'un peu d'aide.
Colonel, il y a longtemps que vous n'avez rien joué.
-Il y a une bien meilleure musicienne, ici.
-Brandon est passionné de musique.
C'est un pianiste doué. Vous connaissez autant
de pièces mélancoliques
que Miss Marianne.
Jouez à 4 mains.
Quel spectacle ce serait !
-Je ne connais rien à 4 mains. Pardonnez-moi, colonel.
Le loyer n'est pas cher, mais c'est cher payé.
-Mme Jennings n'a d'autre souci que de marier les jeunes filles.
-Un paquet est arrivé pour vous.
-Oh, regardez ! -Que c'est gentil !
-Je peux l'ouvrir ? -Même un homme infirme
n'est pas à l'abri des plaisanteries.
-Infirme ?
-C'est un miracle que vous viviez.
-Il a un rhumatisme.
-"Une légère douleur", a-t-il dit.
-Edward devait l'apporter personnellement.
-"Chères Mme Dashwood, Miss Dashwood,
"Marianne et Margaret. Je rends cet atlas à qui de droit.
"Certaines affaires à Londres m'empêchent de l'accompagner.
"Le souvenir que je garde de vous doit suffire à mon coeur.
Edward Ferrars." -Il ne vient pas ?
Pourquoi ?
-Il est occupé. -Il avait dit qu'il viendrait.
-Viens te promener. -Non.
-Viens. -Il va pleuvoir.
-Il ne va pas pleuvoir. -Tu dis toujours ça.
-Mme Jennings a une mauvaise influence sur elle.
Il te manque, n'est-ce pas ? -On n'est pas fiancés, maman.
-Mais il t'aime, j'en suis sûre.
-Rien ne m'en assure. Et quand bien même,
on serait sottes de penser qu'il n'y aurait pas d'obstacles
pour celui qui choisit une femme pauvre.
-Ton coeur doit bien te guider. -Mieux vaut ici écouter la raison.
-Ca ne peut pas me faire du bien. -Ca t'en fera.
-Ca va me faire tousser. -Mais non.
-On peut rentrer ? -C'est délicieux. Viens.
-J'ai froid.
-Derrière la barrière, il y a des lapins.
-Je m'en moque.
-Existe-il plus belle félicité ? -Il pleut.
-Regarde, du ciel bleu !
-Je n'ai pas le droit
de courir.
-Aïe !
-Tu t'es fait mal ? Gémissements
-Je ne peux pas marcher. Va chercher de l'aide.
-Je vais courir vite.
-Margaret !
Margaret !
Cris et hennissement
-Il n'est pas dangereux.
Souffrez-vous ?
-C'est ma cheville.
-Puis-je regarder ?
Rien n'est cassé par chance.
Passez votre bras autour de mon cou.
Puis-je vous escorter jusque chez vous ?
-Ah, enfin !
-Elle est tombée ! Il la ramène dans ses bras.
-Marianne ! -Ma chérie !
-Elle s'est foulée la cheville. -Ca va.
-Ce n'est rien de grave. Il n'y a pas de fracture.
-Comment vous remercier ?
-C'était une joie.
-Asseyez-vous. -Pardon.
Permettez-moi de venir demain pour m'enquérir de la patiente ?
-Avec plaisir.
-Merci. -Je vous raccompagne.
-Margaret, son chapeau. -Merci.
-Son nom ?
-Chut !
-Votre nom ? -John Willoughby d'Allenham.
-Voilà un homme d'une belle prestance.
-Il m'a soulevée si facilement. -Est-ce un humain ?
-Tu as mal ?
-Elle est au-delà de la souffrance.
Margaret, demande une compresse à Betsy.
-Ne dites rien d'important. -Allez.
-Il s'exprime avec élégance, non ?
-Avec bienséance.
-Avec humour. -Et économie.
Dix mots. -Et il va revenir !
-Il faut te changer. -Qu'importe.
-Ton nez va doubler de volume. -C'est vrai. Aide-moi.
-Un bon parti, Miss Dashwood.
Miss Marianne est servie. -Que savez-vous de M. Willoughby ?
-Grand tireur et audacieux cavalier.
-Dites-en davantage.
-Davantage ?
-Ses goûts, ses passions ?
-Il a la chance de posséder la plus belle des chiennes d'arrêt.
-Où se trouve
Allenham ? -A une lieue, et il va en hériter
d'une tante qui s'appelle Lady Allen.
Aboiements
-C'est le colonel Brandon.
Je monterai la garde.
Bonjour, colonel.
-Vous attendez M. Willoughby.
Personne ne pense plus à Brandon. -Entrez !
-Colonel. -Bonjour.
-Bonjour. Comment va notre invalide ?
-C'est gentil à vous. -Pourquoi mettre le cap
sur Willoughby, alors que vous avez déjà fait
une conquête ? -Je ne mets
le cap sur personne.
-Le neveu de Lady Allen ?
-Oui, et il va en hériter.
Il a déjà un bien,
Combe Magna, situé dans le Somerset.
Je ne l'abandonnerais pas
à ma soeur en dépit de mille galipettes.
-Le voilà.
-Ne cours pas.
-Venez, Brandon, nous sommes de trop.
Laissons aux dames leur joli coeur.
-Merci de votre visite.
-Marianne, ils s'en vont.
-Au revoir. Colonel, merci pour les fleurs.
-Après vous.
-Comment allez-vous ? -Moins vite que vous.
Elles vous attendent.
Viens, Brian, viens. Viens, le chien, viens.
Allez, Brian. Venez, mes beaux.
-Mais arrêtez.
-Entrez. -M. Willoughby, quel plaisir
de vous revoir !
-Miss Marianne n'a pas pris froid ?
-Vous savez mon prénom ? -Oui.
J'ai des espions.
Faute d'aller dans la nature,
le nature vient à vous.
-Celles-là ne sortent pas d'une serre.
-Mes fleurs ne sont pas les premières,
ni les plus belles.
Un pré me les a offertes.
-Je les préfère.
-Je le soupçonnais.
-Mets-les dans l'eau. -On est si reconnaissantes.
-C'est moi. Ce cottage
était désert et Lady Allen
m'a annoncé qu'on y résidait. Cet un évènement
que rien ne peut expliquer
sinon mon bonheur présent.
-Par là. Merci.
-Qui lit ces sonnets ?
-C'EST NOUS TOUTES.
-Marianne nous les lit. -Vos préférés ?
-Le 116, sans hésiter. -"Au mariage des coeurs purs
"je n'admets pas d'obstacle. Cet amour n'est pas l'amour
"qui change quand il trouve changement
ou qui se trouve remplacé par le remplacement."
-"OH NON, IL EST INVARIABLE TEL UN AMER
QUI AFFRONTE LES ORAGES..."
-J'ai l'impression que c'est "tempêtes".
-Moi, je l'ai toujours dans ma poche.
-Oh, comme cela est beau !
-Eh bien, à demain alors.
Mon volume de sonnets
est pour vous, Miss Marianne. -Au revoir, merci.
-Bien joué, Marianne.
Tout y est passé : Shakespeare, Scott...
Tu t'assureras qu'il aime la nature, que c'est un romantique, et terminé.
-J'aurais dû être terne et converser du temps qu'il fait.
-Il ne peut pas douter de ton enthousiasme à son égard.
-Pourquoi cacher mon inclination ?
-On sait fort peu de choses de lui.
-Le temps n'y fait rien.
Certains ont besoin de 7 ans pour se connaître, d'autres 7 jours.
-Ou 7 heures. -Je pense le connaître.
Comme toi, je cacherais des sentiments superficiels.
-Quelle mauvaise foi ! -Pardon..
-Ne te tourmente pas, Marianne.
-Je ne la comprends pas.
-Marianne.
Avez-vous fini ?
-Non, patience.
-Tu vas nous priver de boeuf, en plus du sucre ?
-Il nous faut vraiment économiser.
-Tu veux nous faire mourir de faim ? -Non, renoncer au boeuf.
-Willoughby, pas si vite ! N'allez pas si vite !
-Avec moi, vous ne risquez rien !
Cri, brouhaha
-Vous avez vu ça ?
-Si je m'étais mal conduite, je le saurais.
-Tu as suscité des remarques. Ne doutes-tu pas de ta discrétion ?
-Si ce sont des remarques
de Mme Jennings, on pèche toutes.
-Bonjour. -Bonjour, colonel.
-Miss Dashwood, Miss Marianne.
Je viens lancer une invitation.
Un pique-nique.
Dans mon domaine, à Delaford.
Soyez des nôtres. Ca aura lieu jeudi.
La fille de Mme Jennings
et son époux seront là.
-Ce sera un plaisir.
-Je pense inviter M. Willoughby.
-Je serai des vôtres.
-Miss Dashwood, colonel. -M. Willoughby.
-Le colonel nous invite. -Bonne idée.
Vous avez un piano exceptionnel.
-Un piano Broadwood. -De quoi jouer pour vous tous.
-Il nous tarde de vous écouter. Bonne journée.
-Au revoir !
-Votre soeur respire le bonheur. -Oui.
Elle juge qu'elle n'a pas à cacher ses émotions.
Son romantisme réduit les bonnes manières à néant.
-Elle est totalement spontanée. -Un peu trop à mon avis.
Plus vite elle se tiendra bien dans le monde, mieux ce sera.
-J'ai connu une dame qui ressemblait à votre soeur.
La vie l'a forcée à apprendre à se bien tenir dans le monde.
Le résultat de tout cela ne fut que ruine et désespoir.
Ne désirez rien de la sorte.
-Le gazon est parfait.
Venez, Miss Margaret. Il nous faut votre cerf-volant.
John, aidez Margaret.
-Imaginez ma surprise quand Charlotte et son mari
sont apparus avec ma cousine Lucy.
Elle vient s'amuser.
-J'ai saisi
l'occasion
de venir vous voir.
-Elle voulait voir les demoiselles Dashwood.
Je n'entends partout que des "Miss Dashwood".
Lucy, comment les trouvez-vous ?
Ma mère ne parle que de cela.
Se ressemblent-elles ? -Nullement.
-Vous êtes un rustre.
Bientôt parlementaire,
il devra plaire
à tout le monde. -Je n'ai rien dit de tel.
-M. Palmer est hilarant,
et de mauvaise humeur. Voilà Willoughby.
Tu le vois, Charlotte ?
Tiens donc, M. Willoughby !
Ma fille et M. Palmer.
-Heureux.
-Notre cousine, Miss Steele.
-Bienvenue, Miss Steele. -Faites demi-tour, voyons.
-Je connais très bien
M. Willoughby. -Puis-je m'asseoir
près de vous ?
Ou que j'aille, on chante vos louanges.
-Sir John et Mme Jennings sont excessifs dans les compliments.
-Je tiens cette bonne opinion d'une autre personne
qui n'exagère pas.
-Il est charmant. -Qu'est-ce donc ?
Aboiements
-Le colonel est-il là ?
-Il est là-bas.
-Mon cheval, vite !
-Qu'y a-t-il ?
-Londres.
-Impossible.
-Impératif.
-Brandon, on est tous réunis.
Vous partirez demain matin.
-Prenez la route à notre retour.
-Il n'y a pas une minute à perdre. Pardonnez-moi.
-J'espère que ce n'est rien de grave.
-Tout ça est très curieux. -J'allais enfin vous parler.
-Fragilité, ton nom est Brandon.
-Certains n'aiment pas s'amuser.
-Mauvais esprits. Le colonel Brandon va nous manquer.
-Pourquoi ?
On en dit bien, mais personne ne lui parle.
-Précisément. -Le colonel est respecté.
-Ca suffit à le condamner.
-De grâce.
-"Je vous connais vous et vos vilaines manières.
"Votre prétendant, comment s'appelle-t-il ?
"Je vous tirerai les vers du nez.
Si je ne vous marie pas au colonel, d'ici peu, je me fais moine."
Rires
Vous, l'épouser !
-Pourquoi le détester ?
-Il m'a promis de la pluie quand je voulais du soleil,
il a critiqué
mon équipage et refuse d'acheter ma jument.
Mais si ça vous fait plaisir,
entendez de ma bouche
que cet homme est irréprochable.
Mais en échange de cet aveu,
accordez-moi le privilège
de détester cet homme au moins autant que j'adore...
ce cottage. -J'ai de grands projets
pour l'améliorer.
-Je ne consentirai pas qu'on y touche.
Rien ne doit être ajouté.
Si j'étais assez riche, Combe Magna serait à son image.
-Un escalier étroit
et une cheminée qui fume.
-La cheminée s'imposerait.
J'y serais aussi heureux qu'à Barton.
Mais cette maison a un attrait unique.
Promettez-moi de n'y rien changer.
C'est un honneur qu'une dame se compromette
jusqu'à m'accompagner au portail sans chaperon.
-C'est ce que dirait Eléonore. -Et elle aurait raison.
Me feriez-vous la joie de m'accorder un entretien demain, seul à seul ?
-On est toujours seuls.
-Il s'agit d'une demande très particulière.
-Bien sûr. J'engagerai ma mère à partir sans moi pour l'office.
-Merci.
A demain, alors.
Miss Marianne.
-"Oh, vertu, que le silence et la peur entrent avec toi
dans le coeur de ceux...
-Il lui fera sa demande ? -Chut !
-Il se met toujours à genoux. Sermon du prêtre
-J'y vais. -Margaret.
Pleurs
Qu'as-tu, ma chérie ?
Willoughby, que s'est-il passé ?
-Je dois...
Pardonnez-moi, Mme Dashwood. On m'envoie...
Lady Allen a exercé son pouvoir
et elle me renvoie à Londres.
-Ce matin ?
-Au plus tôt. -Quelle déception !
Vous partez longtemps ?
-Il est hors de question que je revienne bientôt à Allenham.
Je ne suis invité qu'un fois l'an.
-Vous êtes le bienvenu, ici.
-Les engagements qui me lient...
C'est-à-dire
que je n'ose pas me flatter... Je ne puis endurer
un pareil calvaire.
-M. Willoughby, revenez !
-Demande à Betsy de faire du thé pour Marianne.
-Qu'y a-t-il ?
-Ne me posez pas de question.
Laissez-moi.
-Betsy ?
-Il y a peut-être eu querelle. -Ca n'y ressemble pas.
Lady Allen désapprouve peut-être son inclination pour Marianne
et elle l'expédie au loin.
-Les secrets ne sont pas le fait de ce jeune homme.
-De quoi le soupçonnes-tu ?
-Pourquoi aurait-il mauvaise conscience ?
-Il aurait joué la comédie ?
-Non, il l'aime. -Bien sûr.
-Lui a-t-il promis qu'il reviendrait ?
Voyez s'il l'a demandée en mariage.
-Je ne saurai pas forcer Marianne à la confidence.
Elle se libèrera quand elle voudra. -Marianne, ouvre la porte.
-Il est parti de façon sournoise.
-Tu cherches à le blâmer. Je préfère le garder en estime.
On lui doit bien cela, toutes les 4.
-J'aime beaucoup M. Willoughby.
Maman, maman ?
Pleurs et claquement de porte
Pleurs
-Elle a refusé de me laisser entrer.
Claquement de porte
Pleurs
-On va entrer par ici
et on remontera le fleuve à la voile.
-Oui, mais comment naviguera-t-on sur le fleuve ?
-Oh, si seulement la pluie cessait de tomber !
-Vous, de gémir.
-C'est vous qui désiriez me prendre Charlotte.
C'était une bonne affaire.
Mais vous voilà désormais sous ma coupe.
Rires
Miss Marianne, venez jouer avec nous.
La pluie ne le ramènera pas.
-Elle n'a rien dîné. -On est tous moroses.
-Pensez-vous qu'on pourrait avoir notre entretien ?
-Notre entretien ?
-J'ai une question à vous poser. Suis-je impertinente ?
-Non. -Je ne veux pas vous alarmer.
-Si Willoughby était à Allenham,
on vous aurait emmenée.
C'est à une demi-lieue.
-Deux.
-On voit sa demeure de la colline. La chose est à peine concevable.
-Concevez-la.
-Interrogez-moi à votre guise. Je vous y invite.
-Merci.
Connaîtriez-vous la mère de votre belle-soeur ?
Mme Ferrars ?
-La mère de Fanny ? Non, je ne l'ai jamais vue.
-Vous devez trouver étrange que je m'informe sur elle.
Si j'osais vous dire... -Lucy, si Eléonore
vous parle de monsieur F., il faudra me raconter.
Rires
-Feriez-vous quelques pas avec moi ? -Bien sûr.
J'ignorais...
J'ignorais que vous étiez liée avec cette branche de la famille.
-Je ne suis rien pour Mme Ferrars,
mais un temps peut venir
où on sera probablement très liées l'une à l'autre.
-Que voulez-vous dire ?
Auriez-vous de l'inclination pour son frère ?
-Robert ?
Non, je ne l'ai jamais vu.
Non, pour Edward.
-Edward ? Edward Ferrars ?
-Edward et moi sommes secrètement fiancés depuis 5 ans.
Vous pouvez être surprise.
J'en ai parlé car j'ai pleine confiance en vous.
Edward ne m'en voudra pas.
Il vous considère comme sa soeur.
-Veuillez m'excuser, mais il...
Ca ne peut être le même M. Ferrars. -Si, absolument.
Il a été 4 ans sous la tutelle de mon oncle, M. Prat.
Vous ne le saviez pas ?
-Si.
Je crois, en effet.
-J'hésitais à m'engager
sans l'assentiment de sa mère, mais on s'aimait trop.
Vous le connaissez peu,
mais vous pouvez imaginer
la sincère inclination qu'il peut inspirer.
Je ne puis prétendre
que ce ne fut pas dur pour nous.
Et on se voit au plus deux fois l'an.
-Quel désert !
-Vous allez bien,
Miss Dashwood ? -Oui.
-Je ne vous ai pas offensée ? -Bien au contraire.
-Que dites-vous ?
-Promettez-moi
de n'en souffler mot.
-Miss Dashwood est tout ouïe.
-Pas de secret. -Promis.
-Qu'y a-t-il de si captivant ?
-Dites.
-On parlait de Londres et de ses divertissements.
-Pendant vos messes basses,
on a concocté un plan.
-Le meilleur.
-Je vous invite à Londres
vous, Lucy, et les demoiselles Dashwood.
-Excellent ! -A Londres ?
-Comme c'est gentil ! -Je peux y aller ?
-Je vous convie dans ma maison.
Qu'en dites-vous ?
-Puis-je venir ?
-N'étais-ce pas votre désir ?
-Je ne suis venu que dans ce but.
-On ne peut laisser notre mère.
-Elle se passera
de vous. -Oui.
-Bien sûr.
-Quelle joie !
J'en rêvais.
-Vous ne pouvez refuser.
Topons-nous la main.
Si je ne vous marie pas,
ce ne sera pas faute de m'y être efforcée.
Rires
-Vous êtes irrésistible. -Et aussi redoutable.
-Mme Jennings a toute ma gratitude.
Je vais revoir Willoughby et tu reverras Edward.
Dors-tu ?
-Avec toi dans la chambre ?
-Je ne te crois pas capable d'autant de calme.
Je n'arriverai jamais à dormir.
De quoi as-tu parlé avec Miss Steele ?
-Rien de bien important.
-Au revoir ! -Merci, maman !
-Bon voyage ! -Merci.
-Au revoir ! -Au revoir !
-Au revoir. -Vous allez me manquer.
-Comment j'arrive à vivre ?
Avant, j'avais toujours ma Charlotte.
-J'ai écris à Edward, mais j'ignore si je le verrai.
Il faut garder le secret ou il ne viendra pas.
-Je le crois volontiers. -C'est si dur.
La constance de son affection me réconforte.
-Vous avez de la chance de n'en avoir jamais douté.
-Je suis plutôt de nature jalouse.
S'il m'avait parlé d'une femme plus que d'une autre...
Mais il ne m'a pas donné motif à m'alarmer.
Imaginez la joie qu'il éprouvera en apprenant notre amitié.
-Vous ai-je manqué, Pigeon ? -Oui.
-J'espère que tout va bien.
-Il faudrait commander du charbon.
-Ne me parlez pas de ça d'emblée. Te voilà, Pooter !
Le thé, Pigeon. Venez, mes chéries.
Vous ne perdez pas de temps. Pigeon s'en chargera.
-Merci. -Venez.
-Ils sont fiancés ?
Votre soeur achèterait sa robe ici. -J'ignore tout d'un tel projet.
-John et Fanny sont à Londres. On devra aller les voir.
-Je croyais que c'était pour à côté. -Oui.
-Marianne, reste assise deux secondes.
A force, tu me rends nerveuse.
Quelqu'un frappe à la porte.
-Bonjour, monsieur. -Je viens voir Miss Marianne.
-Chut !
-Eléonore, c'est Willoughby.
Je suis sûre que c'est lui.
Excusez-moi, colonel.
-Colonel...
C'est un plaisir. Etiez-vous à Londres
durant tout ce temps ? -Pardonnez-moi, Miss Dashwood.
J'ai appris dans le monde la nouvelle que...
Miss Dashwood,
dites-moi une fois pour toutes.
Est-ce proclamé entre votre soeur et M. Willoughby ?
-Ils ne m'en ont rien dit, mais je connais leur inclination.
Je ne doute pas de leur mutuelle affection.
-Merci, Miss Dashwood.
Je souhaite à votre soeur tout le bonheur possible.
Et à M. Willoughby,
qu'il fasse au mieux pour être digne d'elle.
-C'est-à-dire ?
-Pardonnez-moi, je...
Pardonnez-moi.
Brouhaha
-Où est ce cher Edward, John ?
-Qui est ce cher Edward ?
-Mon frère, madame. M. Edward Ferrars.
-Ca alors ! Est-ce le fameux monsieur F. ?
Rires
-Des messages, Pigeon ? -Non.
-Ni message, ni lettre ? -Rien.
-Vous n'en attendez pas, vous ? -Non, je n'en attends aucun.
Je n'ai que très peu de connaissances à Londres.
Cloche
Il soupire.
-Je ne veux plus
entendre parler de cette histoire, Pigeon.
-Pas de message.
-Inutile de vous tourmenter.
Ce beau temps retient les bons fusils dans leurs terres,
mais les gelées vont les ramener en ville.
-Je n'y avais pas songé. Merci, Mme Jennings.
-Que Miss Dashwood soit rassurée.
Votre belle-soeur va inviter l'insaisissable M. F. au bal.
Soyez prudentes, mes enfants. Les chevaux sont passés par là.
Et il se met à pleuvoir ! Venez, suivez-moi.
-Non, ce ne sont que des bêtises.
Bribes de conversation, brouhaha, rires
-Oh, maman !
Brouhaha
-Ma chérie ! Y a-t-il un visage connu ?
-Non. Demande à M. Palmer.
-M. Palmer, un visage connu ? -Je n'en vois aucun.
-Vous êtes un farceur. Je vois Mme John Dashwood.
Mme Dashwood ! Venez !
Vous voilà ! -Madame Jennings !
-Quelle chaleur ! -Oui.
-Vous n'êtes pas seule, j'espère ? -John est allé chercher mon frère.
-Votre frère ? C'est une excellente nouvelle.
-Je sens que je vais défaillir.
-Mme Jennings, ravi.
Voici mon beau-frère.
M. Robert Ferrars.
Miss Dashwood, Miss Steele
et Miss Marianne.
-Mes chères dames, enfin, on se rencontre.
-Vous êtes le plus jeune des 2 frères.
Et M. Edward ?
Eléonore
espérait le voir.
-Personne ne rendrait sa présence souhaitable parmi nous.
-Je me demande à quoi s'occupent
les jeunes gens ?
M. Robert, en l'absence de votre frère,
vous devez danser
avec Miss Dashwood.
-Vous m'en voyez fort honoré.
Miss Steele pourrait-elle me réserver la prochaine allemande ?
Musique classique
Vous résidez dans le Devonshire ? -Oui.
-Dans un cottage ? -Oui.
-J'affectionne les cottages.
Si j'avais quelques disponibilités, j'en ferais bâtir un.
-M. Willoughby !
-Comment allez-vous ?
-Je vais fort bien. -Et votre famille ?
-On va toutes bien.
Merci de l'intérêt que vous nous portez.
-Willoughby !
Seigneur, mon ami !
Ne me serrez-vous pas la main ?
-Comment allez-vous ?
-Que se passe-t-il ?
Pourquoi ne pas être venu ?
N'avez-vous pas reçu mes lettres ?
-Si, j'ai eu plaisir à les recevoir.
-Pour l'amour du ciel, dites-moi ce qui ne va pas.
-Je suis votre obligé...
Excusez-moi.
Mes amis m'attendent.
-Ah, Willoughby !
-Va le trouver, Eléonore. Force-le à me parler.
-Marianne, tu ne peux pas rester ici.
-La connaissez-vous ?
-Je la voyais à la campagne. Des amies de Lady Allen.
-Robes rustiques.
-Il faut partir, chérie.
Viens.
-Je ne comprends pas. Il me faut lui parler.
-Oh, Seigneur !
-Laissez, Mme Jennings. Viens.
-Lucy,
on part. -Si tôt ?
-Je me ferai un plaisir de la ramener chez vous.
-C'est gentil. -C'est galant.
-Des billets durant la nuit ? -Oui.
M. Pigeon en était retourné.
-Marianne, parle-moi. -Ne me pose pas de question.
-Tu n'as pas confiance ? -Toi, me faire ce reproche.
Toi qui n'as confiance en personne. -Mais je n'ai rien à dire.
-Ni moi. On n'a rien à dire.
Moi, car je ne cache jamais rien et toi, car tu ne diras jamais rien.
-J'aimerais que Lady Charters
limite le nombre des invités.
Quel bonheur d'être partie tôt !
Tiens !
Les querelles
d'amoureux sont vite guéries.
La lettre devrait faire l'affaire. Je me sauve.
J'espère qu'il ne la fera pas attendre davantage.
Elle est si abattue.
Pigeon ?
-Quel bel accueil m'a fait la famille d'Edward !
Votre belle-soeur est vraiment délicieuse.
Et M. Robert est si affable !
-Mais ils ne connaissaient pas vos engagements.
-"Je suis désolé d'apprendre
"que je vous ai offensée.
"Si je vous ai fait croire à une inclination profonde,
"je devrais me reprocher d'avoir manqué de retenue.
"Mon affection suit une autre voie,
"et cet avec grand regret que je vous retourne vos lettres.
John Willoughby." -Oh, Marianne !
Ma chérie...
C'est mieux ainsi.
Ca aurait été dur si vos fiançailles avaient duré encore des mois.
-On n'est pas fiancés.
-J'ai pensé qu'à un moment, il s'était déclaré.
-Non, il n'est pas aussi indigne.
-T'a-t-il dit oui ou non qu'il t'aimait ?
-Oui.
Non. Jamais de façon très nette.
C'était implicite, mais pas déclaré.
Je croyais que si, mais rien n'était dit.
Il n'a manqué à aucun serment. -Il a fait croire qu'il t'aimait.
-C'était vrai.
Il m'aimait comme je l'aimais.
Quelqu'un frappe.
-Il a fallu que je monte.
Comment allez-vous ?
Pauvre chérie !
Vous rendez-vous compte ?
Je l'ai appris dans la rue. Il va se marier avec Miss Grey
dotée de 50 000 livres.
Si c'est vrai, ce chenapan
s'est joué de mon amie abominablement.
J'espère que sa femme
lui détruira le coeur.
Ce n'est pas le seul homme qui vaille d'être aimé.
Vous ne manquerez jamais d'admirateurs.
Mieux vaut la laisser pleurer.
Je vais trouver quelque chose qui lui plaira.
Des olives ?
-Je ne saurais vous dire.
-Je trouverai.
-Ils n'ont jamais été fiancés.
-Miss Grey a 50 000 livres et Marianne est sans le sou.
-J'ai pitié de Marianne. Elle va perdre sa beauté
et finir vieille fille.
Il faut envisager leur présence parmi nous
durant quelques jours.
-J'ai déjà invité
Miss Steele
à venir chez nous.
On ne peut pas priver
Mme Jennings de ses amies.
On les invitera plus tard. Miss Steele profitera mieux
de votre générosité.
La pauvre enfant ! -Excellente suggestion.
Quelqu'un frappe.
-Le colonel Brandon veut vous voir.
-Colonel.
Merci d'être venu. -Comment va votre soeur ?
-Je dois la ramener.
Les Palmer peuvent nous emmener à Cleveland.
-Alors je vous conduirai de Cleveland à Barton.
-C'est ce que j'espérais. Marianne souffre cruellement.
Mais elle s'efforce de défendre
M. Willoughby. Mais vous savez
en quelle disposition elle se trouve.
-Peut-être...
Puis-je vous relater
certains faits importants afin de vous consoler ?
-A propos de M. Willoughby ?
-Quand je quittai Barton
la dernière fois... Je dois remonter plus loin.
Nul doute que...
Nul doute
que Mme Jennings vous ait parlé de mon passé,
du triste dénouement de ma relation avec Elisa.
Ce qui est moins connu du monde,
c'est qu'avant son décès, Elisa mit au monde un enfant.
Le père abandonna Elisa.
Sur son lit de mort, elle me supplia de m'occuper de l'enfant.
L'ayant négligée par ailleurs, je ne pouvais lui refuser cela.
Je pris Beth en charge. Elle fut placée dans une famille
à la campagne et j'allais la voir dès que je le pouvais.
Elle grandit et son caractère s'affirma.
Je ne me montrais pas assez sévère.
Il y a un an, elle disparut.
-Disparut ? -J'engageai
des recherches et j'imaginai le pire.
Le jour du pique-nique,
je reçus des nouvelles.
La pauvre avait été engrossée
et le malotru l'avait abandonnée sans lui permettre de le revoir.
-Oh, juste ciel !
-Etait-ce M. Willoughby ?
-Avant mon retour,
Lady Allen l'avait chassé.
Il fuit et gagna Londres. -Il nous a quittées ce jour-là.
-Lady Allen le déshérita.
Il risquait aussi de perdre Combe Magna.
-Aussi a-t-il abandonné Marianne au profit de Miss Grey et de sa dot.
Beth, est-elle à Londres ?
-Elle est retournée dans sa famille adoptive.
Je vous aurais épargné ça
si je n'avais pensé que ça pourrait
atténuer les regrets de Marianne.
Je vous ai dépeint M. Willoughby comme le pire adepte du libertinage,
mais il voulait aussi faire sa demande en mariage ce jour-là.
Ses intentions envers Miss Marianne
étaient honorables...
Je suis persuadé qu'en fait
il l'eut épousée s'il n'avait pas eu...
-Revers de fortune.
Ai-je bien fait de tout te dire ? -Bien sûr.
-Quelle que soit désormais sa route,
tu peux être certaine qu'il t'a aimée.
-Mais pas suffisamment.
Pas suffisamment.
Quelqu'un frappe et ouvre la porte.
-Voilà quelqu'un qui vient vous réconforter.
-Comment va votre très chère soeur ?
La pauvre enfant !
Je ne saurais que faire si un homme me respectait si peu.
-Etes-vous bien chez John et Fanny ?
-Mon bonheur est à son comble. Votre belle-soeur m'aime bien.
Vous ne pouvez imaginer ce qui s'est passé.
-Je vous avoue que non. -La mère d'Edward m'a été présentée.
Elle a été courtoise.
Je suis sûre qu'Edward viendra bientôt.
On frappe. -Entrez.
-M. Edward Ferrars demande à vous voir, Miss Dashwood.
-Faites-le entrer, je vous prie.
M. Ferrars.
-Miss Dashwood.
-Quel plaisir !
-Je...
-Miss Steele.
-Comment allez-vous ?
-Très bien. Merci, M. Ferrars.
-Asseyez-vous.
-Merci.
Oui. -Vous devez être surpris de me voir.
Vous me pensiez chez votre soeur ?
-Je préviens Marianne.
Elle m'en voudrait...
-Edward ?
J'ai entendu votre voix.
Vous nous avez retrouvées. -Désolé.
Ma visite est tardive. Vous êtes bien pâle.
Vous avez été malade ? -Eléonore va bien.
C'est ce qui importe.
-Vous divertissez-vous à Londres ? -Loin de là.
Vous voir a été le seul plaisir. N'est-ce pas, Eléonore ?
Pourquoi venir si tard ?
-J'ai été retenu.
-Voir de telles amies était important.
-Certains hommes
honorent leurs engagements.
-Bien sûr.
Edward
est dénué d'égoïsme.
Ne vous asseyez-vous pas ?
Eléonore, aide-moi à l'en persuader.
-Je dois prendre congé.
-Vous venez d'arriver.
-J'ai un message à transmettre.
-Pouvez-vous me raccompagner chez votre soeur ?
-Vous me faites de l'honneur.
Miss Dashwood.
Marianne.
-Pourquoi ne l'as-tu pas retenu ?
-Il devait avoir ses raisons de partir.
-Sans doute ta froideur.
J'aurais été douchée par ton indifférence.
-Marianne avait triste mine. J'ai peur de ne jamais
me marier.
-Vous ferez un meilleur mariage qu'elle.
-Vous savez, je n'ai point de dot.
-Certaines qualités font oublier ça, et vous les possédez.
Vous ferez un mariage bien au-delà de vos espérances.
-J'aimerais tant pouvoir vous croire.
-D'ailleurs, j'ai un soupirant.
-Est-ce un bon parti ? Est-il de bonnes souches ?
-L'un comme l'autre. Sa famille s'opposerait
à ce projet. -Pas en vous voyant,
ma chère petite.
-C'est encore un grand secret.
Je ne m'en suis ouverte à personne.
-Tout le monde connaît ma discrétion.
-Si j'osais vous dire...
-Soyez assurée qu'en la matière, je suis une tombe.
-Il s'agit de votre frère.
-Quoi ? Vipère ! Petite malapprise !
Levez-vous. Cris
Calmez-vous ! Sortez de chez moi !
-Mes enfants, quelle émotion !
M. Edward Ferrars était fiancé depuis cinq ans
à Lucy Steele.
Pauvre M. Ferrars !
Sa mère l'a sommé de briser son engagement
sous peine d'être déshérité, mais il a refusé
et est resté avec Lucy en honnête homme.
Le voilà rejeté.
Mme Ferrars a tout légué à M. Robert.
Il faut que je voie Lucy.
Votre belle-soeur lui en veut.
-Depuis quand le savais-tu ?
-Pigeon ? La voiture au plus vite !
-Avant de partir à Londres.
-Tu ne m'as rien dit ?
-Lucy s'était confiée à moi.
Je devais tenir parole. -Edward t'aime.
-Il ne m'a rien promis.
-Il ne peut pas épouser Lucy.
-Doit-il la traiter comme Willoughby ?
-Non, mais je ne veux pas qu'il l'épouse sans amour.
-Edward a donné sa foi.
Même s'il a des regrets, il trouvera le bonheur
en sachant qu'il a fait son devoir.
Après tout, il y a du merveilleux
dans l'idée que notre bonheur dépend d'une seule personne.
Ce n'est pas toujours possible. Il faut l'accepter.
Edward va épouser Lucy et nous, rejoindre notre mère.
-Toujours cette résignation.
Toujours cette prudence, l'honneur, le devoir.
Eléonore, où est ton coeur ?
-Que sais-tu de ce qui n'est pas ta souffrance ?
Il m'a fallu vivre avec ce poids sans pouvoir en parler.
Et ça me fut imposé par celle qui ruinait
tous mes espoirs.
J'ai enduré son exaltation alors que je perdais Edward.
Si je n'avais pas dû me taire, tu aurais vu mon coeur brisé.
-Eléonore...
-J'ai appris que le respect de sa parole a valu à M. Ferrars
de perdre sa fortune qui ira à son frère.
Ai-je été bien informé ? -Oui, c'est exact.
Etes-vous une relation de M. Ferrars ?
-Non, on ne se connaît pas.
Mais je ne connais que trop bien la cruauté,
et qui plus est
la cruauté malveillante qui pousse à séparer de jeunes gens
attachés l'un à l'autre.
Je peux lui permettre d'épouser Miss Steele.
Vous pourriez peut-être
lui présenter la chose.
-Il serait ravi de tenir cette nouvelle de vous.
-J'en doute.
C'est un homme tout de fierté.
Dans le meilleur sens du terme.
C'est la bonne façon d'agir.
Quelqu'un frappe à la porte. -M. Ferrars.
-Miss Dashwood.
-Merci de m'avoir répondu.
-C'est moi qui vous sais gré pour votre message.
Dieu sait ce que vous pensez de moi...
-Je crois avoir une bonne nouvelle.
Asseyez-vous.
On vous a parlé du colonel Brandon. -Oui.
-Il souhaite me voir vous dire
que vous sachant désireux de rejoindre le clergé,
il vous offre la petite cure qui se trouve à Delaford.
Il espère de cette façon rendre possible votre mariage.
-Le colonel Brandon ? -Oui.
Il vous témoigne ainsi la part qu'il prend à la cruelle situation.
-Le colonel Brandon m'offre une cure.
La chose est-elle possible ?
-Vous vous étonnez d'un geste amical après ces vilains procédés ?
-Non, pas s'il vient de vous
car c'est à vous que je dois tout ce qui m'arrive.
Je le sens bien et j'aimerais vous l'exprimer.
-Vous vous trompez.
Tout cela, vous le devez à votre mérite.
-Le colonel paraît être un homme remarquable.
-Son grand coeur égale sa noblesse d'âme.
-Pourquoi ne m'a-t-il pas annoncé la nouvelle lui-même ?
-Il a jugé préférable qu'elle vous parvienne par une amie.
-Votre amitié est celle qui a compté le plus dans ma vie.
-Vous l'avez à jamais.
-Pardonnez-moi.
-Vous honorez vos promesses, c'est le plus important.
Je vous souhaite à tous deux beaucoup de bonheur.
-Miss Dashwood.
-Quelle chance ont eu Lucy et Edward avec cette cure !
Vous pourrez les voir. Cela vous égayera, Miss Marianne.
A présent, je déteste ce M. Willoughby.
Et on voit sa maison !
Je vais faire planter de très grands arbres.
-Vous n'en ferez rien.
-La robe de mariée de Miss Grey était du dernier chic, paraît-il.
Je donnerais ma vie pour une tasse de thé.
-Merci. -Ravie de vous revoir.
Quel voyage ! Mes os s'entrechoquent encore.
Ce chaos sur la route !
-J'aurais dû trouver un autre moyen de rentrer.
-Mais il n'y en avait pas.
Je vais marcher, trouver un peu de paix.
-Il va pleuvoir. -Venez boire du thé.
-Il ne pleuvra pas.
-Il pleuvra.
-Je ne quitterai pas le jardin, à côté du cottage.
-On est fiers de notre petit Thomas. Son papa est si attentif !
J'ai rarement vu un homme s'occuper si bien d'un enfant.
Il n'y a pas de danger.
Oh, vous voilà, Miss Dashwood !
Venez, que je vous présente Thomas.
Elle rit.
-Nul ne sait où est Marianne.
Tempête et pluie
"Cet amour n'est pas l'amour
"qui change quand il trouve ailleurs le changement,
"ou pire qui se trouve remplacé par le remplacement.
"Oh non.
"Il est invariable tel un amer
qui affronte les tempêtes et que rien n'ébranle."
Willoughby.
-Marianne ?
-Elle sera mouillée jusqu'aux os.
-Merci de cette pertinente remarque.
Ne craignez rien. Brandon la retrouvera.
On devine tous où elle est allée.
-Miss Dashwood. -Merci.
Marianne !
-Elle est saine et sauve, mais il faut la réchauffer.
-Charlotte. -Ma chambre est chauffée.
Dépêchez-vous, vite !
-Des couvertures et de l'eau de vie.
Miss Dashwood ? -Marianne a besoin d'un médecin.
-Oui.
-Vous vous épuisez, colonel.
Elle sera vite sur pied.
-Je ne connais pas meilleur médecin que Harris.
-Alors ?
-C'est une fièvre infectieuse, plus sérieuse que je ne pensais.
Eloignez votre enfant, madame Palmer.
-Madame Bunting ?
-Ma chère, je suis plus navré que je ne saurais dire.
Je peux rester.
-Merci, mais le colonel et docteur Harris
veilleront sur nous.
Merci de toute votre sollicitude.
-Elle ne réagit pas bien.
-Puis-je vous aider ?
-Vous avez tant fait.
-Occupez-moi où je vais devenir fou.
-Elle apprécierait d'avoir sa mère à ses côtés.
-Bien sûr.
-Je dois retourner chercher du laudanum.
Je ne vous cache pas que son état reste très sérieux.
Préparez-vous au pire.
Je reviendrai au plus vite.
-Marianne ?
Marianne, je t'en prie, fais un effort.
Marianne.
Je t'en prie, fais un effort.
Je ne peux pas, je ne peux pas vivre sans toi.
Je t'en supplie.
Pleurs
J'ai tout fait pour supporter le reste,
et je ferai tout.
Mais s'il te plaît, chérie...
Bien-aimée Marianne,
ne me laisse pas seule.
Pleurs
-Et alors...
Pas des chevaux
-C'est ma mère.
Maman ! Maman ! Elle est hors de danger.
-Mon amour.
Ma Marianne.
-Où est Eléonore ? -Je suis là.
Je suis là, ma chérie. -Ma petite fille.
-Colonel Brandon.
Merci.
-"Prends ta balance, toi qui es si sage
"et pèse le vent qui souffle,
"pèse la pensée d'un cerveau besogneux.
Si peser cela est laborieux..."
-Il a moins de panache que M. Willoughby,
mais son visage est agréable au regard.
Il y avait quelque chose dans les yeux
de M. Willoughby qui ne me plaisait pas.
-"La terre n'est ni amoindrie, ni diminuée.
"Tout ce qui s'effrite est ailleurs par la marée rapporté.
"Car il n'est rien ici d'égaré qu'on ne puisse retrouver
dès lors qu'on l'aura cherché."
-Continuerons-nous demain ? -Non, je vais devoir partir.
-Vous partez ? Où ?
-Je ne vous en dirai rien. C'est un secret.
-Votre voyage sera long ?
C'est là.
Là, je suis tombée et j'ai rencontré John Willoughby.
-Tu seras son éternel regret.
-Mais aurait-il pour autant connu le bonheur en me choisissant ?
Il aurait eu une femme qu'il aime, mais point de fortune.
Les exigences de sa bourse l'auraient peut-être emporté.
S'il a la moitié de ma peine, il aura assez souffert.
-Tu compares ta conduire à la sienne ?
-Non.
Je la compare avec celle qui aurait dû être la mienne.
Je la compare avec la tienne.
-"Adorez vos attraits..." Quelqu'un frappe à la porte.
-Thomas.
-J'ai votre filet de boeuf. -Il est moins cher
à Exeter. De toute façon,
c'est pour Marianne.
-Il y a du monde ? -Oui.
Mme Pothington a eu une autre attaque.
Elle a perdu la tête.
Miss Moore a congédié Cole qui buvait.
M. Ferrars
est marié.
-Mais Eléonore, je croyais...
-Qui vous l'a dit, Thomas ? -J'ai vu Mme Ferrars.
L'ex-Miss Steele.
M. Ferrars et elle sortaient de l'auberge.
J'ai reconnu Miss Steele.
Je l'ai saluée et elle a surtout pris des nouvelles
de Miss Dashwood.
Ils vous envoient leurs salutations.
Ils vous enverront du gâteau.
-Mme Ferrars se porte bien ? -Oui.
Elle est satisfaite.
Je lui ai souhaité bien de la joie.
-Merci, Thomas.
-Ecoute, là, je...
-Qu'est-ce que c'est ? -C'est pour nous !
-Qu'est-ce que c'est ? -Je l'ignore, mais c'est lourd.
-"J'ai enfin trouvé l'instrument adéquat.
"J'arriverai bientôt. Ci-joint, un morceau.
Votre ami, C. Brandon." Ma chérie, regarde !
-Superbe ! -Il va parfaitement.
-Allez, les gars.
-Voilà, Miss Marianne.
-Servez le thé, Betsy.
-Il doit être amoureux de toi.
-Ce n'est pas que pour moi, c'est pour nous toutes.
Piano et chant
Sifflement
-Voilà le colonel Brandon, Marianne.
-Ce n'est pas lui, je crois. -C'est fatalement lui.
Chante, Marianne. -Edward !
C'est Edward !
-Du calme, restons calme.
C'est Edward. -Que puis-je faire ?
-Assieds-toi. Chut, pas un mot.
-M. Ferrars, Madame.
-Edward.
Quel plaisir de vous revoir !
-Madame Dashwood.
Miss Marianne, Margaret, Miss Dashwood.
Vous allez bien ?
-Merci, Edward. On va très bien.
-On a bénéficié d'un beau temps . C'est vrai ?
-Vous m'en voyez ravi. Les routes sont très sèches.
-Je vous souhaite
beaucoup de bonheur.
-Merci.
-Excusez-moi. -Mme Ferrars est en bonne santé ?
-Il me semble, merci.
-Est-elle dans votre cure ?
-Non, ma mère est à Londres. -Je parlais
de votre femme.
-Vous ignorez...
M. et Mme Robert Ferrars.
-Mme Robert Ferrars ?
-Oui.
Je...
J'ai reçu une lettre de Miss Steele,
enfin de Mme Ferrars, devrais-je dire,
où elle m'expliquait longuement
le transport de son affection sur Robert.
La vie les a souvent réunis à Londres,
et vu ma situation financière, j'ai donc pensé que...
qu'il était normal que je la libère de notre engagement.
Ils se sont mariés et sont à Plymouth.
-Vous n'êtes pas marié ?
-Non.
Pleurs
Eléonore.
J'ai rencontré Lucy, jeune.
Si j'avais eu une profession,
je n'aurais jamais suivi cette inclination.
Je me suis mal conduis à Norland.
Je pensais que vous n'aviez que de l'amitié pour moi
et que mon coeur souffrirait.
Je suis venu vous voir uniquement pour vous déclarer,
maintenant que je suis libre,
que mon coeur est
et sera toute ma vie
à vous.
-Monte dans ton arbre.
-Il est assis
à côté d'elle. -Descends.
-Et maintenant ?
Dis-le-nous. -Il est à genoux devant elle.